[Maroc/Histoire, Accueil...] Apprendre à parler marocain

Bonjour les amis
Une question se pose parfois : comment apprendre le dialectal marocain ? beaucoup de réponse se présentent : des livres des cd des sites des application sur smartphone ...etc 
J'ai pensé à une autre solution qui pourrait être mieux adapté aux besoins des voyageurs:  "recueillir les expressions les plus utilisés, et en faire la traduction sur une vidéo" 
Je me propose pour ce travail, et vous invite à participer en postant des expressions, je m'occuperai classer les expressions en catégories si le nombre est important,puis de créer une vidéo d'explication ...
AMicalement
Abdellatif

Bonsoir Abdellatif ,
Content de te revoir sur le forum et avec
une bonne idée .
Je me lance le premier . J' ai toujours voulu connaître
les différentes salutations quand deux personnes
se rencontrent . J' essaye de te les écrire :
Salam alekoum , labès , bérerrr , abdoulila .....
En espérant que tu comprennes ce que je veux dire .
Ensuite , c'est sur la famille , les enfants ...etc.
C'est un rituel de respect que je trouve formidable .
Cela va te prendre du temps . Merci d'avance .
Amicalement
Phile

Merci Abdel pour ton dévouement à vouloir faire découvrir ,partager et surtout traduire les différentes expressions  à Nous qui sommes des néophytes.
Je ne manquerais pas de suivre tes commentaires . 
Phile a déjà lancé le sujet .
À bientot de te lire .
Amicalement 

Jean

Bonsoir Abdellatif,

On espère que tu vas bien depuis notre brève rencontre.

Bien sur que ta proposition est géniale, je réfléchis sur la façon de te présenter mes questions, dans un premier temps pourrais tu si cela est possible présenter un ou une sorte d'alphabet de la langue marocaine ( arabe littéraire)afin que l'on puisse se diriger quant aux panneaux.

Sinon comme Phile, il serait bon de savoir les formules de politesses courantes et si la réponse est différente quand on répond à un homme ou une femme ou a un groupe.

Je n'ai aucune prétention car l'arabe est difficile mais on pourrait avancer un peu.

Merci de cette proposition et je te souhaite BON COURAGE, on sera attentif à tes explications, au plaisir de te revoir un peu plus longtemps.

Annette et Christian.

Bonjour à tous
je prends note de vos propositions .. 
Amicalement

Bonjour Abdel

   Bonne idée en effet de nous aider à comprendre le dialectal Marocain.

   Bien sur pour nous,il est impossible de lire et comprendre l'écriture arabe, mais souvent, les Marocains écrivent en utilisant notre alphabet et la phonétique. J'aimerais bien savoir s'il est possible de trouver un lexique ou une traduction. (on trouve facilement un lexique de Français vers Marocain, mais jamais de Marocain vers Français) Il me semble aussi que cette écriture est un peu approximative, selon la personne qui écrit, l'orthographe est souvent très différente avec utilisation aussi de chiffres.......de quoi y perdre notre Latin!

    En tous cas, j'admire les Marocains qui sont capables d'écrire de droite à gauche en Arabe et de gauche à droite en Français J'admire aussi leur connaissance des langues étrangères alors que bien souvent, ils n'ont pas fait de longues études! Ils sont très forts, et nous très .... mauvais!

مرحبا Abdellatif،of course معرفتك مفيد في هذا مجال، Berber معروف واحد، غير أنّ العربية قليلا بعض، مع أنت أن الآن رأيت علم تربية مع مطبّق للترجمة الفرنسية.بعد شكرت أنت لاقتراحك
.هكذا طويلا على الشبكة،Crislam

Bonjour

@Crislam a écrit:

: Computer_p2: bonjour Abdellatif, bien sûr la connaissance est utile dans ce domaine, le berbère - connu, mais certains du petit Arabe, avec vous maintenant que je l' ai vu avec la pédagogie appliquée pour la traduction Afrencah.bad Merci pour votre suggestion
.hecma longtemps sur le réseau, Crislam

  Et oui, on peut faire comme ça, mais avec l'écriture Arabe seulement!

---

Salut chrislam 
c'est monsieur Google ... non ?

https://www.loecsen.com/fr/cours-arabe-marocain (c est gratuit ) et oral )

Bonjour
Sur votre pc internet avec votre moteur derecherche
taper ou cliquer sur  le lien ci-dessus
Bonne leçon

Bonjour 
Je vois que les besoins s'élargissent ; de l'écrit à l'oral .... j'essaierai de ne pas faire des cours du genre "l'arabe en 5 minutes sans prof !" ....

Pour Abdel,
Non pas Google  mais :Référence mondiale en matière de traduction automatique, SYSTRAN s'appuie sur un savoir-faire éprouvé pour vous proposer des logiciels de traduction ...
Amicalement
Crislam