Découverte du Maroc en camping-car

Bonjour et Bienvenue sur notre forum des camping-caristes, quatre-quatreux, caravaniers ou autres... Amoureux du MAROC !!!

Afin de pouvoir profiter pleinement et GRATUITEMENT de notre forum, en consultant toutes ses RUBRIQUES, il est vivement conseillé :
  • soit de vous
    CONNECTER en vous identifiant, si vous êtes déjà inscrit sur le forum
  • soit de vous
    ENREGISTRER pour créer votre compte sur le forum en choisissant un "Nom d'utilisateur" encore appelé "PSEUDONYME" ou "PSEUDO" qui sera votre seule identité visible sur le forum, puis ensuite, de vous "Présenter"
Toutes les rubriques deviendront alors rapidement consultables en fonction de votre participation à la vie de notre forum.

A très bientôt... sur le forum !

L'administration.

Découverte du Maroc en camping-car

/
 
PortailAccueilFAQS'enregistrerConnexion

Informations sur les différents GUIDES et... en particulier le

tout nouveau GUIDE des CAMPINGS (2016/2017) écrit par Touareg


alias Emile Verhooste

Dans Camping-car Magazine, n° de décembre 2016

Ne ratez pas l'article de Touareg, en 14 pages

"Maroc, paradis des camping-caristes"

/

Visitez son SITE

Le premier weekend de septembre 2017

Nous nous retrouverons à DUSSAC (24)

pour le 12ième anniversaire du forum

Partagez | 
 

 [Campings M : Déceptions] Camping le Relais de -Marrakech

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : 1, 2, 3  Suivant
AuteurMessage
LMH74
CAMPING CARISTE
CAMPING CARISTE


Féminin Age : 66
Inscrit le : 10/11/2012
Messages : 196
Ville/Région : AMANCY 74800

MessageSujet: [Campings M : Déceptions] Camping le Relais de -Marrakech   12.03.14 20:02

Bonjour, nous avons été déçu des prestations sur ce camping, seulement 4 douches hommes et 5 douches femmes pour un grand nombre de CC, pas de point d'eau à proximité des emplacements, nous avons mange au restaurant vu la portion ridicule de frites servie nous avons demande une nouvelle portion, surprise lors de la vérification de la note la portion a été facturée !!!, les robinets du vide cassette et de remplissage sont cassés ou ne ferment plus, ce n'est pas de grand standing par rapport au tarif et par rapport à d'autres campings moins chers et beaucoup plus confortables.
Compte tenu du prix en cours le camping devrait être irréprochable, ce n'est pas le cas.
Revenir en haut Aller en bas
Nicole 33
COMITE de GESTION du FORUM
COMITE de GESTION du FORUM


Féminin Age : 71
Inscrit le : 07/12/2005
Messages : 6226
Ville/Région : Sainte Foy la Grande Gironde

MessageSujet: Re: [Campings M : Déceptions] Camping le Relais de -Marrakech   15.03.14 17:15

Bonjour LMH 74

Un avis bien différent des habituelles infos sur ce camping mais je te remercie de donner ton ressenti.

Bonne continuation de ton séjour et n'hésite pas à nous faire part de tes infos.

Je transfère ton message dans camping:déceptions mais espère pour toi des découvertes agréables!
Nicole
Revenir en haut Aller en bas
http://nicole-raconte.over-blog.com/
Christiane et Pierrot 44
MEMBRE d'HONNEUR du FORUM
MEMBRE d'HONNEUR du FORUM


Féminin Age : 69
Inscrit le : 09/09/2008
Messages : 754
Ville/Région : VERTOU 44

MessageSujet: Re: [Campings M : Déceptions] Camping le Relais de -Marrakech   15.03.14 18:14

Bonjour

Nous sommes des habitués du Relais de MARRAKECH.
Nous y sommes très bien , et nous reviendrons.
Nous ne trouvons pas le tarif du camping élevé, par rapport à la situation "Marrakech", qui est très cher.
et donc ça se ressent dans les prix du restaurant 
il est vrai que cette année, vu l'augmentation énorme de camping car partout dans le Maroc, il est pratiquement complet. et victime de son succès.
Ce camping dans un environnement très fleuri est très agréable, mais , nous avons remarqué cette année, une dégradation qu'il serait souhaitable de prendre en main assez vite.
la piscine est chauffée à partir du 10 mars et nous pouvons en profiter allègrement, et c'est un plaisir très rare dans le Maroc.

Donc pour nous " à suivre "
et pour le moment, pas de problème on y est bien.
Revenir en haut Aller en bas
http://castellano.blog4ever.com/blog/index-468475.html
RICHOU
CAMPING CARISTE
CAMPING CARISTE


Masculin Age : 70
Inscrit le : 11/12/2010
Messages : 159
Ville/Région : 66740 Montesquieu des Albères

MessageSujet: Re: [Campings M : Déceptions] Camping le Relais de -Marrakech   15.03.14 19:47

Bonsoir,
             Pour nous, grosse déception l"an passé... alors que nous étions habitués depuis qq années...
             Quand c'est plein, c'est cagnard assuré (mai), l'accueil au resto était limite désagréable (2 fois) et les              sanitaires très insuffisants surtout le matin. Seule la piscine est toujours agréable mais les transats et
             autres chaises autour sont squattés par les "résidents", je veux parler de ceux qui restent là plus de 
             8 jours (c'est leur droit). En fait, l'accueil est impersonnel et froid. Pour nous Ourika-camp est plus 
             dynamique à l'heure actuelle alors que le Relais vit sur ses lauriers...
             Bref, nous y sommes restés que 3 jours, déçus...

             Ce n'est que notre ressenti...  Bon vent à tous        Baboun 66
Revenir en haut Aller en bas
Christiane et Pierrot 44
MEMBRE d'HONNEUR du FORUM
MEMBRE d'HONNEUR du FORUM


Féminin Age : 69
Inscrit le : 09/09/2008
Messages : 754
Ville/Région : VERTOU 44

MessageSujet: Re: [Campings M : Déceptions] Camping le Relais de -Marrakech   15.03.14 19:58

Je ne suis pas d'accord quand vous dites que les transats sont squattés, c'est entièrement faux ; car Gilles a rajouté des transats autour de la piscine, des hamacs dans les arbres.

les lits de plage ont été refait et re-houssés en sky.

il y en a vraiment pour tout le monde.

avant de d'attaquer , il faut vérifier sur place, c'est ce que je disais, le Relais est victime de son succès , et pour les transats, ils en ont mis beaucoup

cordialement
Revenir en haut Aller en bas
http://castellano.blog4ever.com/blog/index-468475.html
RICHOU
CAMPING CARISTE
CAMPING CARISTE


Masculin Age : 70
Inscrit le : 11/12/2010
Messages : 159
Ville/Région : 66740 Montesquieu des Albères

MessageSujet: Re: [Campings M : Déceptions] Camping le Relais de -Marrakech   15.03.14 20:57

Hola, je ne vais pas rentrer dans une polémique stérile...
Je disais simplement que lors de notre passage l'an passé, c'est ce que j'ai constaté.
Pris d'assaut en début de journée, les serviettes restaient ostensiblement en place toute la journée et même
pendant l'heure du repas.  Maintenant s'il y en a beaucoup... de toute façon il ne peux pas y en avoir autant que de clents et les incivilités de certains continueront...

                    Bon vent à tous              Baboun 66
Revenir en haut Aller en bas
JEUNET
CAMPING CARISTE
CAMPING CARISTE


Masculin Inscrit le : 09/01/2010
Messages : 123
Ville/Région : Lavaurette

MessageSujet: Re: [Campings M : Déceptions] Camping le Relais de -Marrakech   16.03.14 0:30

Bonsoir à tous,
Sans vouloir polémiquer, non plus,  pour une fois je vais dire mon ressenti aussi.
Le relais, je n'y reviendrai pas.
J'y suis allée 3 ans de suite, la dernière fois en 2011. Pour faire court, l'accueil glacial m'avait bien refroidi, entre autre.
Cette année, j'ai voulu retenté... dommage.
Certes les plantations ont bien profiter et c'est bien agréable, mais ce doit être la seule chose consciencieusement entretenue...
Dégradation générale des installations...
et hormis le personnel MAROCAIN assez souriant, on cherche la chaleur tellement citée par ailleurs.
A 7h30 le matin, pas d'eau chaude, pas plus qu'à 8h30... L'après-midi, oui !
Il manque manifestement de sanitaires pour toute cette population.
Le patron n'a pas oublié d'agrandir l'espace camping, mais il a oublié d'agrandir l'espace sanitaire...
Les pro-relais rétorqueront que c'est bien, parceque tout le monde peut y trouver son emplacement, moi je dis à ce prix là, on rajoute un chauffe-eau et des douches !
Autre vilain point NOIR, lorsque nous y étions, le 3e soir est arrivé un groupe de motard. Un très gros groupe.
Nous aurions apprécié d'en être averti. Certes ces messieurs ont le droit de circuler, mais démarrer à 6h30 du matin, faire chauffer leurs engins, et quand des personnes leur demande de cesser leurs aller-retour, se voir attribuer des doigts d'honneur....
Il était si simple de prévenir, tel jour un groupe de motards sera là, excuser le dérangement par avance, nous aurions changer de camp...
Bref, je n'ai jamais trouver échos, au relais, de tout le bien que j'en ai lu, et ça ne change pas...
Certes, on est à Marrakech, mais ça ne justifie pas tout, sans parler de prix il me semble que le niveau du standing souhaité par la direction est loin d'être atteint.
C'est mon ressenti...
Revenir en haut Aller en bas
aldo35
MEMBRE d'HONNEUR du FORUM
MEMBRE d'HONNEUR du FORUM


Masculin Age : 74
Inscrit le : 18/12/2009
Messages : 5021
Ville/Région : Morbihan (56)

MessageSujet: Re: [Campings M : Déceptions] Camping le Relais de -Marrakech   16.03.14 7:48

Bonjour
Merci à vous de donner votre ressenti sur tel ou tel camping
quelque soit votre ressenti, bon ou moins bon, il fera peut être avancé les choses.
bonne continuation à tous et bonne journée.
Revenir en haut Aller en bas
http://pagesperso-orange.fr/escapades.campingcar
LMH74
CAMPING CARISTE
CAMPING CARISTE


Féminin Age : 66
Inscrit le : 10/11/2012
Messages : 196
Ville/Région : AMANCY 74800

MessageSujet: Le relais de Marrakech   16.03.14 19:51

Je suis d'accord avec Jeunet, c'est le seconde fois que nous y allons, la description ne correspond plus à ce qu'il en est réellement aujourd'hui, ça va bien pour se poser deux nuits le temps de flâner dans Marrakech, cependant je n'y passerai pas plus de temps. Par contre un bon point pour la piscine chauffée, dommage qu'elle soit devant le bar et restaurant. Il semble qu'il n'y ait que le tiroir caisse qui fonctionne bien puisqu'il ne sert même plus à entretenir le camping correctement et à l'adapter aux nombres de CC accueillis
Revenir en haut Aller en bas
roller65
CAMPING CARISTE
CAMPING CARISTE


Masculin Age : 65
Inscrit le : 11/10/2013
Messages : 276
Ville/Région : tarbes65

MessageSujet: relais de Marrackech   17.03.14 20:54

bonjour a tous
nous sommes 3 CC depuis hier au camping , l'accueil au bureau souriant on s'est placés
ou on voulait , au resto le soir bon accueil , un peu déçu par les tajines .cet apres midi
de la place au bord de la piscine ...camping tres fleuri ,bien sur peu de douches mais chaudes et avec
de la pression . c' est notre premiere visite pour nous c'est correct .

bon sejour
Revenir en haut Aller en bas
Gilles72
CAMPING CARISTE
CAMPING CARISTE


Masculin Age : 64
Inscrit le : 30/03/2008
Messages : 239
Ville/Région : La Suze sur Sarthe

MessageSujet: Re: [Campings M : Déceptions] Camping le Relais de -Marrakech   17.03.14 22:34

Bonsoir,
Nous sommes actuellement dans ce camping et nous ne sommes pas complètement satisfait, certes le cadre est agréable, nous avons mangé au restaurant une pastilla et pas déçu.

Ce qui ne va pas:
Sanitaires dégradés
Zone de service eau usée et cassettes bouchée et en mauvais état
Manque de robinets
Le Wifi ne fonctionne que très rarement

Je pense qu'il est temps que le propriétaire remette de l'ordre s'il veut conserver une bonne appréciation.
Revenir en haut Aller en bas
http://carnet-de-voyage-2015.over-blog.com/
guyjo88
CAMPING CARISTE
CAMPING CARISTE


Masculin Inscrit le : 12/11/2011
Messages : 106
Ville/Région : kemplich

MessageSujet: camping le relais de marrakech   18.03.14 17:20

le cocktail de bienvenue woualou!!!!! pour les douches chaude woualou!!!!!pour l'electricité s'est l'anarchie donc woualou!!!!!lawifi a coté de la piscine il faut boire une consommation, cela fait cher de la connection. bilan décus( le camping est en gérance suite à problemes familiaux. camping surestimé, et en plus cher. a +++

________________________

Ce message a été intégré dans le sujet déjà ouvert sur ce point.
Afin d'assurer une bonne lisibilité de notre forum, merci de ne pas multiplier les sujets concernant le même thème.

Revenir en haut Aller en bas
JEUNET
CAMPING CARISTE
CAMPING CARISTE


Masculin Inscrit le : 09/01/2010
Messages : 123
Ville/Région : Lavaurette

MessageSujet: Re: [Campings M : Déceptions] Camping le Relais de -Marrakech   19.03.14 0:33

Gilles72 et guyjo88 ont très bien résumé !
Le wi-fi, j'ai abandonné en 2008, j'avais trouvé misérable d'annoncer partout wi-fi gratuit et d'obliger à la conso !!!!
Tout est dit !
La direction devrait pouvoir lire ces commentaires...
Revenir en haut Aller en bas
Christiane et Pierrot 44
MEMBRE d'HONNEUR du FORUM
MEMBRE d'HONNEUR du FORUM


Féminin Age : 69
Inscrit le : 09/09/2008
Messages : 754
Ville/Région : VERTOU 44

MessageSujet: Re: [Campings M : Déceptions] Camping le Relais de -Marrakech   19.03.14 9:51

Bonjour à tous
mon petit fils la semaine dernière a utilisé le wifi du relais il s'installait près du restaurant et personne ne lui a jamais rien demandé.

sinon , moi j'utilise la clé soit maroc télécom, soit inwi, dans mon camping car comme bien d'autre!!!!!!!!!!!

et si vous rencontrez des problèmes, "au lieu de faire circuler des rumeurs", pourquoi ne demandez vous pas à voir un responsable ou le patron.

cordialement
Revenir en haut Aller en bas
http://castellano.blog4ever.com/blog/index-468475.html
roller65
CAMPING CARISTE
CAMPING CARISTE


Masculin Age : 65
Inscrit le : 11/10/2013
Messages : 276
Ville/Région : tarbes65

MessageSujet: le relais   19.03.14 9:54

bonjour,

je suis allé au point wifi sans consommer ,mes amis aussi , même la carte MT marche mal !

bonne journée
Revenir en haut Aller en bas
Chamois
Administrateur
Administrateur


Féminin Age : 72
Inscrit le : 29/10/2008
Messages : 15448
Ville/Région : LOT 46 (Quercy / Midi-Pyrénées)

MessageSujet: Re: [Campings M : Déceptions] Camping le Relais de -Marrakech   19.03.14 10:23

Bonjour Christiane.

@Christiane et Pierrot 44 a écrit:
et si vous rencontrez des problèmes, "au lieu de faire circuler des rumeurs", pourquoi ne demandez vous pas à voir un responsable ou le patron.

Il ne s'agit pas de faire circuler des rumeurs, il ne s'agit pas là de radio CC, mais du vécu par les membres eux-mêmes, ressenti exprimé par eux-mêmes.
Ce ne sont pas des "on m'a dit que...". Ce qui est bien différent.

Cependant, en effet, pourquoi ne pas contacter directement les responsables du camping concerné et faire ce constat avec eux ?
Cela permettrait probablement de faire avancer les choses dans le bon sens...

Bonne journée à tous.  Super content ! 


 



Revenir en haut Aller en bas
http://chamois2010.blog4ever.com/blog/index-386869.html En ligne
pierrog45
COMITE de GESTION du FORUM
COMITE de GESTION du FORUM


Féminin Age : 70
Inscrit le : 10/11/2007
Messages : 549
Ville/Région : saint brisson sur loire 45500

MessageSujet: Camping le Relais de - Marrakech déception   20.03.14 19:24

Bonjour
Nous sommes actuellement au Relais de Marrakech et nous y sommes très bien
Piscine chauffée entourées de verdure et de fleurs magnifiques et suffisament de transat pour s installer
Il est vrai que les sanitaires auraient besoin d un rafraichissement et peut etre d un autre bloc sanitaire mais on arrive à se laver, on a le temps nous sommes en vacance
Pour la wifi il est possible de s installer à la terrasse du restaurant sans prendre de consommation
Bonne journée

Revenir en haut Aller en bas
distran
MEMBRE CREATEUR CARAVANIER
MEMBRE CREATEUR CARAVANIER


Masculin Age : 50
Inscrit le : 04/10/2005
Messages : 1392
Ville/Région : Bordeaux

MessageSujet: Re: [Campings M : Déceptions] Camping le Relais de -Marrakech   20.03.14 19:35

Salut
Relativisons SVP, nous sommes au Maroc !
Ayant moi même mis un commentaire "négatif", je me dois de dire quand même que pour 90dh pour 2, soit 8.5E, on a droit quand même à un très beau camping !
Certes, accueil et sanitaires sont à revoir, mais bon, on est dans le prix d'une aire de service en france en saison !
phil
Revenir en haut Aller en bas
http://www.caravane-infos.net
vascon
CAMPING CARISTE
CAMPING CARISTE


Masculin Age : 73
Inscrit le : 24/02/2008
Messages : 304
Ville/Région : Midi Pyrénées

MessageSujet: déception   22.03.14 14:18

Bonjour, je confirme la déception dans ce camping à tous points de vue, désinterêt de la réception pour trouver un emplacement, système D pour s'alimenter en courant électrique avec prise à plus de 50 mètres sur des emplacements occasionnels non adaptés pour le prix égal aux meilleurs,restaurant non professionnel etc... Les uns sur les autres prouvent un certain succès de la situation de ce camping par rapport à Marrakech mais un accueil déplorable et non à la hauteur de la super publicité de ce camping.(115 dh une nuit même au Maroc c'est un des plus chers)
Il est urgent que la direction prenne en compte les diverses observations afin que la clientèle Française puisse apprécier un minimum de considération.
Cordialement à tous
Pierre (Vascon)
Revenir en haut Aller en bas
noel49
CAMPING CARISTE
CAMPING CARISTE


Masculin Inscrit le : 18/10/2011
Messages : 65
Ville/Région : 49

MessageSujet: le relais : sur la mauvaise pente   22.03.14 22:16

je confirme que le relais n'est plus ce qu'il était. je ne vais pas citer à nouveau les remarques négatives, mais en l'état actuel ce camping est "surcôté". pour 115 dh on est en droit d'exiger de meilleures prestations.
- 4 matins de suite(courant mars) débordement des cuves de vidange avec la "merde' en surface...
- de nombreuses prises de courant défectueuses (non réparés)
- au restaurant, si vous souhaitez une part de frite correcte, je vous conseille d'apporter vos patates ...
- le patron, indifférent aux remarques des clients, passe son temps à jouer aux boules ... (la vie est belle)
- 6 ou 7 douches pour 100à 150 campings-cars..... la douche chaude : c'est pour les 10 ou 15 premiers ... etc...etc...

pour moi, le seul point positif sont les fleurs et les plantations. pour le reste ce camping n'a rien d'extraordinaire et est "surcôté".
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
je n'y reviendrais pas.

Notre forum n’a pas pour mission de porter un jugement sur la tenue vestimentaire ou les loisirs des personnes, Merci de lire le règlement
La modération. Aldo

Revenir en haut Aller en bas
cantidani
CAMPING CARISTE
CAMPING CARISTE


Masculin Age : 68
Inscrit le : 14/10/2010
Messages : 292
Ville/Région : hasparren

MessageSujet: Re: [Campings M : Déceptions] Camping le Relais de -Marrakech   23.03.14 11:23

Bonjour ,  je viens de lire avec intérêts vos commentaires,personnellement je ne fréquente plus cet établissement,....pour faire simple et court, je pense que tant qu'ils auront du monde,(et la source n'est pas prête de se tarir),ils ne vont pas bouger ,.... des campings qui auraient besoin d'un peu plus d'entretien et d'amabilité il y en a pas mal, et pas seulement au Maroc...Avis personnel qui n'engage que son auteur   bonne journée   Daniel
Revenir en haut Aller en bas
http://kanboarrak.jimdo.com/
Françoise et Philippe
CAMPING CARISTE
CAMPING CARISTE


Féminin Inscrit le : 13/01/2014
Messages : 52
Ville/Région : simandres 69

MessageSujet: fantasia   19.04.14 14:45

Bonjour
Le camping propose un repas fantasia. 
Quelqu'un a t il testé?
Merci de vos avis,
À tout bientôt
Francoise.
 Marrakech temps couvert température agréable
Revenir en haut Aller en bas
kiki des buis
Voyageur en 4X4
Voyageur en  4X4


Masculin Age : 68
Inscrit le : 02/09/2011
Messages : 33
Ville/Région : BESANCON

MessageSujet: Re: [Campings M : Déceptions] Camping le Relais de -Marrakech   21.04.14 15:28

@Françoise et Philippe a écrit:
Bonjour
Le camping propose un repas fantasia. 
Quelqu'un a t il testé?
Merci de vos avis,
À tout bientôt
Francoise.
 Marrakech temps couvert température agréable
Bonjour,
Nous nous sommes inscrits l'année dernière à la soirée fantasia. Très bonne soirée, repas très copieux et avec animation agréable, et ensuite la fantasia très bien organisée, tout cela à un prix très abordable. Le taxi est venu nous chercher au camping à l'heure dite, et nous attendait à la fin de la soirée. Aucune surprise au niveau des prix. Je vous le conseille donc.
Et bonne soirée !
Revenir en haut Aller en bas
avatila
CAMPING CARISTE
CAMPING CARISTE


Masculin Inscrit le : 30/04/2014
Messages : 11
Ville/Région : strasbourg

MessageSujet: camping relais de marrakech   30.04.14 18:45

j'y ai passé 3jours il y a environ 2 semaines,je trouve que c'est une bonne étape.
Convivial,propre, wifi sans problèmes et bien sur,la piscine est un super plus.
Revenir en haut Aller en bas
CLAUDE09
CAMPING CARISTE
CAMPING CARISTE


Masculin Age : 62
Inscrit le : 17/10/2010
Messages : 46
Ville/Région : 09200 MONTJOIE EN COUSERANS

MessageSujet: Le Relais de Marrakech   01.05.14 19:35

Arrivé cet après-midi au Relais de Marrakech, j'ai eu un accueil sympa (ticket donnant droit à un cocktail de bienvenue offert), une place agréable, l'électricité sans difficulté, et la piscine toujours en parfait état. Je n'ai pas encore testé la douche.
Cependant il est vrai que certains se permettent d'occuper plusieurs emplacements et que cela doit poser problème si la direction laisse faire en cas de grande affluence. Mais peut-être aussi que les intéressés paient proportionnellement à la place occupée.
J'étais inquiet avant d'arriver au Relais : je suis venu, j'ai vu, je ne suis pas déçu... j'y reviendrai certainement, Inch'allah...et n'oublions pas : 

Le Fabricateur souverain
nous créa Besaciers tous de même manière
Il fit pour nos défauts la poche de derrière
Et celle de devant pour les défauts d'autrui 
(La Fontaine)
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: [Campings M : Déceptions] Camping le Relais de -Marrakech   Aujourd'hui à 12:50

Revenir en haut Aller en bas
 
[Campings M : Déceptions] Camping le Relais de -Marrakech
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 3Aller à la page : 1, 2, 3  Suivant
 Sujets similaires
-
» [Campings M : Déceptions] Camping le Relais de -Marrakech
» [Campings M : Déceptions] Camping International Moulay Bousselham
» [Campings M : Déceptions] camping Jardins de Zagora
» [Campings M : Déceptions] Camping du DIAMANT VERT - FES
» [Campings M : Déceptions] camping Amtoudi

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Découverte du Maroc en camping-car :: Les campings du MAROC :: Déceptions-
Sauter vers: